FAQ – Lektorat

Häufige Fragen zum Thema LEKTORAT.

Wie unterscheiden sich die Leistungen im Lektorat und Korrektorat?

Spannende Texte zu verfassen, ist eine herrliche Fähigkeit. Beim Texten öffnen Sie Türen, zeigen Wege, erschaffen Emotionen, bewahren diese und sind der Mittler zwischen harten Fakten und leichtem Lesen. Das alles und noch viel mehr macht ein Texter oder eine Texterin. Da kann es in der Leidenschaft des getippten Wortes auch passieren, dass sich Fehler einschleichen.

Wer hilft dann – Das Lektorat oder das Korrektorat?
Beim Korrekturlesen (Korrektorat) überprüft die Person die Rechtschreibung (Orthographie), die Grammatik sowie die Zeichensetzung (Interpunktion) und korrigiert diese, falls sich Regelabweichungen ergeben haben. Das Lektorat verbessert zudem den textlichen Stil und gibt sinnvolle Korrekturen und Kommentare zum Inhalt des Textes ab.

Leistung!

Gern beraten wir Sie rund um das Thema Lektorat.

Gibt es eine Garantie, dass nach einem Lektorat und Korrekturlesen die Texte fehlerfrei sind?

Kurz gesagt: nein. Eine solche Garantie kann niemand geben. Lektorierende sind auch nur Menschen und können trotz der fehleraufspürenden Fähigkeiten nicht immer alles finden. Aber: Lektoren besitzen einen orthographischen und grammatikalischen Adlerblick und sehen Dinge, die anderen Menschen „durch die Zeilen rutschen“ würden. Korrekturlesende sind außerordentlich sorgfältig und nutzen eine spezielle Lesetechnik. Diese unterscheidet sich von jener von uns „Normalos“, da wir die Wörter nur als Bilder wahrnehmen, nicht als Reihe von Buchstaben. Erfahrene Korrekturlesende liefern aber immer Texte, bei denen von den Ursprungsfehlern zu 99,99 Prozent nichts mehr übrig ist.

Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Wissenschaftslektorat?

Korrekturlesende überprüfen Ihren Text auf grammatikalische, orthographische und interpunktuelle Fehler. Beim Lektorat geht man eine Stufe weiter. Die Person gibt Ihnen zu Ihrem Text Anmerkungen zu Stil (Wortwiederholungen, Ausdruck, u.a.) und Inhalt, und macht in der Regel Vorschläge zu Verbesserungen bei diesen Passagen. Zudem erkennt ein geschulter Lektor auch Logikbrüche oder fehlende Überleitungen.

Die wissenschaftlich Lektorierenden kennen sich mit wissenschaftlichen Standards aus. Bei einem Wissenschaftslektorat werden Zitierweisen, die korrekte Darstellung des Quellenverzeichnisses überprüft sowie expertenhafte Anmerkungen zum Inhalt und zur Textstruktur gemacht. Die Neuformulierung eines Textes ist eine sehr detaillierte Textkorrektur. Es wir nicht nur verbessert, sondern ganze Absätze neu verfasst.

Dieses und jenes Lektorat

Gern beraten wir Sie rund um das Thema Lektorat.

Wie berechnet sich der Preis?

Die Preise – ein immer wieder heikles Thema. Diese werden von den Lektorierenden und Korrigierenden selbst festgelegt. Aber es gibt einen groben Durchschnitt, von dem aus Sie gute Arbeit erwarten können. Die meisten Personen berechnen ihre Arbeit pro Normseite. Aufwendigere Lektorate kosten in der Regel doppelt so viel wie das Korrektorat. Verlangt jemand zwei Euro pro korrigierter Seite wird die Person durchschnittlich vier Euro für eine lektorierte Seite verlangen. Aber um Missverständnissen vorzubeugen: Kein Profi-Lektor bietet eine Normseite für zwei Euro an. Das Beispiel soll nur die rein prozentuale Spanne verdeutlichen. Diese Preise verstehen sich in der Fachwelt als sogenannte „ab“-Preise, da der Endpreis durch den Arbeitsaufwand höher sein kann. Sehr fehlerhafte Manuskripte verlangen nach mehr Aufwand und einem höheren Preis.

Für welche Genres
werden Lektorat und
Korrektorat angeboten?

Das hängt schlicht von den Lektorierenden und Korrigierenden ab. Sollten Sie einen Roman verfasst haben, gibt es Personen, die sich auf Fantasy-, Sci-Fi-Bücher, Romane oder Thriller spezialisiert haben. Viele Lektoren sind sogar der Ansicht, dass ein zu nahes Verhältnis zum Thema des Schriftstückes eher hinderlich für deren Tätigkeit sei. Man lässt sich nicht auf das Thema ein, sondern betrachtet professionell die grammatikalischen, orthographischen sowie interpunktuellen Fehler.

Im Bereich der Sachtexte (Bücher, Produkttexte, u.a.) sind beide wichtig. Hier werden die Genres speziell im Lektorat sichtbar. Eine lektorierende Zahnärztin kann eine dentale Fachpublikation besser lektorieren und mit Anmerkungen versehen, als ein lektorierender Gärtner.

Wird der Inhalt verändert?

Die Verfassenden eines Textes wissen im Vergleich zu den Lektorierenden und Korrigierenden vom Inhalt erheblich mehr. Das ist letztlich der Grund, warum durch das Korrektorat oder das Lektorat keine inhaltlichen Aussagen oder Ausführungen verändert werden. An diesem Punkt haben auch die Verfassenden der Texte eine Verantwortung. Sobald der Text wieder bei Ihnen ist, sollten Sie diesen erneut durchgehen. Dabei beachten Sie, ob versehentlich durch Korrekturen am Stil, der Rechtschreibung, der Grammatik oder der Interpunktion eine Veränderung an der Textaussage passiert ist.

Tipp: Sie wünschen sich inhaltliche Überarbeitung? Dann raten wir Ihnen zu einem wissenschaftlichen oder Experten-Lektorat.

Für wen eignet sich ein Lektorat oder Korrektorat?

Diese beiden wichtigen Prüfsteine der Texterstellung eignen sich für alle, welche die eigenen Texte entweder veröffentlichen möchten (wie ein Unternehmen) oder begutachten lassen (wie bei akademischen Texten). Wenn Sie davon ausgehen, dass Ihr Text keines der beiden Formate braucht, bedenken Sie, dass man bei selbst verfassten Texten oft blinde Flecken hat.

Man begeht immer die gleichen Fehler, beispielsweise bei der Zeichensetzung und Rechtschsreibung, und übersieht diese. Auch wenn Sie Ihren Text geplant und verfasst haben, kann es nicht schaden, durch eine lektorierende Person eine Tiefenanalyse samt Verbesserungsvorschlägen anfertigen zu lassen. Das verbessert in der Regel die Lesbarkeit und die Verständlichkeit. Beide Formen heben Ihren Text auf ein neues Qualitätslevel.

Die richtige Wahl treffen

Gern beraten wir Sie rund um das Thema Lektorat.

Sie beauftragen ein Korrektorat oder Lektorat und übermitteln den Text. Und dann? In der Regel erhalten die Lektorierenden und Korrigierenden ein Worddokument und beginnen zu lesen. Das hat zwei Vorteile: Die meisten Computer können mit dem Format arbeiten und das Programm erlaubt es, mittels der Kommentarfunktion zahlreiche Korrekturen innerhalb des Textes zu setzen. Werden Änderungen direkt im Text vorgenommen, können Sie diese im Nachverfolgungsmodus erkennen.
Die Kommentarfunktion wird für das Lektorat und direkte Textänderungen im Korrektorat verwendet. Eingriffe können auch nach den Wünschen der Auftraggeber ausgeführt werden. Je mehr Eingriffe verlangt werden, desto mehr Aufwand und Kosten entstehen. Die Dauer des Vorgangs richtet sich nach der Länge und der Komplexität des Textes.

Wie ist der Ablauf?

Wie es läuft, lesen Sie hier!

Wie lange dauert ein Korrektorat oder Lektorat?

Sie wollen Ihr Dokument durch Lektorieren und Korrigieren verbessern? Ihnen ist hier selbstverständlich der Zeitrahmen wichtig. Wie lange dauert das durchschnittliche Korrektorat oder Lektorat? Das hängt an verschiedenen Faktoren:

+ Umfang des Dokuments
+ Komplexität des Dokuments
+ Arbeitsaufwand
+ Kapazität der beauftragten Person

Wir raten Ihnen, für das Lektorat oder das Korrektorat immer mehr Zeit zu veranschlagen, als dafür ausgemacht war. Lieber gute als schnelle Arbeit.

Tipp: Sprechen Sie den genauen Zeitrahmen mit dem Lektorierenden ab und bleiben sie fair. Jeder arbeitet gerne für Sie – aber auch Lektorierende haben Zeitpläne anderer Projekte, die sie ebenfalls erfüllen müssen und ihre Aufgabe dann entsprechend bei sich eintakten.