Manchmal entstehen Erfolgsgeschichten dort, wo man sie am wenigsten erwartet: in der Welt der Hydraulik. Was Klaus Dietzel in den 70ern mit Rohrleitungen im Ruhrpott begann und nach der Wende ins Altenburger Land verlegte, ist heute ein europaweit agierender Technologie-Champion. Mit vier Standorten entwickelt Dietzel Hydraulik maßgeschneiderte Leitungssysteme für die größten Maschinenbauer diesseits und jenseits des Atlantiks. Während andere von der Stange produzieren, tüftelt Dietzel an Sonderlösungen für die kniffligsten Herausforderungen – echte deutsche Ingenieurskunst, die durch jede Leitung fließt.

Die Aufgabe klang simpel: Website-Texte überarbeiten. Doch bei Dietzel trafen wir auf eine Welt voller DIN-Normen und Ingenieursvokabular, die selbst Lateinern die Stirn runzeln lässt. In zahlreichen Gesprächen tauchten wir tief in die Materie ein, entschlüsselten Kühlerkreisläufe und strömungsoptimierte Leitungen. Dabei gelang uns der Spagat: technische Präzision in verständliche Sprache zu übersetzen. Das Ergebnis? Eine glasklare Botschaft: „Hydraulik fließt von A nach B. Der Weg dazwischen ist Dietzel.“

Wer komplexe Technik verständlich kommunizieren will, muss selbst erst einmal durchblicken. Mit detektivischer Hartnäckigkeit haben wir so lange nachgebohrt, bis wir jedes Detail verstanden hatten – trotz anfänglich hochgezogener Augenbrauen bei Dietzel. Dank einer eingespielten Kommunikation mit unserer Hauptansprechpartnerin verwandelten wir technische Finessen in verständliche Sprache. Das Ergebnis auf der neuen Website zeigt: Wie bei der Hydraulik gilt auch beim Texten – nur wer den Durchblick hat, kann durchstarten.
 
Die Texte finden Sie auf der neuen Webseite von Dietzel.